13 KM PÄÄSSÄ ETELÄ-AFRIKAN RANNIKOLTA LAITON HAINEVIEN KALASTUSALUS "NEVU"
Mustapilkkahai.
Se taistelee!
Tykkään sellaisista!
Tule auttamaan, Ru.
Auta.
No niin.
Ota koukku.
Pidän sitä kiinni.
Koukku.
Pidän sitä.
Ota evä, hullu Ru.
No niin.
Olet tappaja.
Tule ottamaan selfie.
Ota selfie.
-Onnellinen, onni-- -Huomio, merenkulkijat.
Kaikki alukset alueella 179,
toistan, 179, teitä kehotetaan lähtemään alueelta.
Mitä hän jauhaa?
Jos näette oranssia savua horisontissa, olette vaarassa.
Toistan: jos näette oranssia savua, olette välittömässä vaarassa.
Lähtekää rannikkovesiltä heti.
Ru?
Pitäisikö kelata siimat?
Oletko hullu? Kwame, tänään syö hyvin.
En halua vankilaan.
Olen vihainen edellisestä tappelusta.
Älä ole nynny.
Radiossa ei mainittu rannikkovartiostoa.
Joku pitkäsiimakaveri voi olla ahneella tuulella.
Emme lähde mihinkään.
Me kalastamme nyt.
Kalastetaan.
Mikä se oli?
Tule. Oletko kunnossa?
Voi helvetti.
Se on pirun iso!
Siksi olemme täällä! Tuo on hyvä saalis!
Näetkö tuon?
Oletko nähnyt haiden uivan noin?
Mitä ne tekevät?
Tarjoavat itsensä tarjottimella.
Apua!
Kwame!
-Helvetti. -Ru!
Kwame!
Huhuu?
Ihme, ettei se syönyt sinua.
Onneksi en maistu sen mielestä hyvälle.
Valkohaita pidetään
ilkeinä tappokoneina, jotka uivat rantavesissä
etsimässä suuhunpantavaa.
Se on sepitettä, ja Hollywood on pahentanut asiaa.
Näitä upeita olentoja on kuvattu epäreilulla tavalla.
Ne haluavat syödäkseen kalaa tai lihavan hylkeen.
Ihmisiin kohdistuvat hyökkäykset
johtuvat väärinkäsityksestä.
Hait ovat elintärkeä osa merten ekosysteemiä.
Valitettavasti niitä tapetaan
vuosittain keskimäärin 100 miljoonaa
haineväkeiton kaltaisten joutavuuksien takia.
Äitini perustama instituutti,
Five Oceans Institute,
on omistautunut tutkimaan haita
ja valistamaan suurta yleisöä siitä,
kuinka tärkeää lajin suojelu on.
Niin?
Uit videolla monenlaisten haiden kanssa.
Onko olemassa hailajeja, joiden kanssa et uisi?
Härkähait.
Ne ovat vaarallisin hailaji.
Ne iskevät saalistaan kallonsa paksuimmalla osalla
tainnuttaakseen sen ja käyvät kimppuun pitbullin lailla.
Ne purevat kymmenen kertaa valkohaita kovempaa...
Niiden kanssa on siis pelottava uida.
Aaron, oletko kuulolla?
Olen, Trent. Näen sinut.
Avaa aidan osa 5F.
AKHEILOS-KOMPLEKSI
Kun sinulla on palatessasi tuollainen ilme,
siihen liittyy tarina.
Niin, enkä halua sen leviävän.
Tänään tapahtui vankilapako.
-Kuinka monta? -Kaikki viisi.
Viisi liikaa.
Ihanko totta.
Pitää tarkistaa ympärysaita.
Nämä kalat eivät saa enää karata.
Lopuksi kiitän teitä kutsusta.
Kiitos.
Tri Calhoun.
-Niin? -Misty, olen Craig Burns.
Kuinka voin auttaa?
Durant Pharmaceuticals.
En ole farmaseutti. Menikö minulta ohi jotain?
Asiakkaani, hra Durant, ihailee uraanne.
Hän pitää teitä maailman taitavimpana haiden käyttäytymisen asiantuntijana.
Hän toivoo neuvojanne erääseen uuteen projektiinsa.
Luonnonsuojeluprojektiinko?
Hän kutsuu sitä ihmistensuojeluksi.
Jatkoitte äitinne työtä.
Hän opetti teidät rakastamaan merta.
Hän opetti minut kunnioittamaan sitä.
Ette kerro kaikkea, hra Burns.
Miksi lääkeyhtiö haluaa työskennellä kanssani?
Hra Durant vastaa mielellään kysymyksiin.
-Milloin? -Huomenna.
-Viisikymmentä tuhatta. Mistä hyvästä? -Asiantuntemuksestanne.
Pitäkää se, päätätte sitten työskennellä kanssamme tai ette.
Olkoon se ennakkomaksu.
Jos päätätte tulla mukaan,
hra Durant on valmis rahoittamaan
Five Oceansin työtä seuraavan viiden vuoden ajan.
Kuulemani mukaan instituutilla on käyttöä rahalle.
Jos muistan oikein, joku apuraha peruttiin.
Eikö teitä kiinnosta, mitä teemme?
Aaron?
Mikä on paikan tärkein sääntö?
Älä kuse vastatuuleen tai nyi Teräsmiehen viittaa.
Ei, se onkin toiseksi tärkein sääntö.
Tärkein sääntö on varmistaa, että aidat toimivat.
Ne toimivatkin.
Toimivat aamulla ja toimivat tänä iltanakin.
En torku työvuorossa.
Kuinka selität sen, että viisi haita lähti uintireissulle?
Kuule... Ei se ole mahdollista.
Vannon. Katso.
Järjestelmä toimii täydellisesti. Ohjelmoin sen niin.
Niin, mutta hait olivat avomerellä.
En ymmärrä. Jessus!
Näetkö? Ne välttelevät sähköaitaa kuin ruttoa.
Hetkinen.
Mitä hittoa?
Mikä tuo on?
Tunneliko?
Kaapelin alta menee tunneli.
Hait eivät osaa tehdä sellaista.
Vai osaavatko?
Aidan toimintasädettä on laajennettava.
Menee viikko ennen kuin saamme kaapelia Cape Townista.
Emme voi odottaa niin kauan.
-Ilmoitanko pomolle? -Älä vielä.
Sain ajatuksen.
Ei voi olla totta.
Misty, tässä Daniel ja Leslie Kim.
Daniel on neurofysiologi, Leslie neurobiologi.
Leslie, Daniel, tässä tri Misty Calhoun.
Misty on merten suojelija,
joka on onnistunut poistamaan kolme hailajia
uhanalaisten lajien listalta.
Neurofysiologi, neurobiologi
ja haiden suojelija menevät baariin.
Mihin vitsi huipentuu?
Ei mihinkään. Olette kansainvälinen huipputiimi.
Anteeksi, menen puhumaan kapteenille.
Saavumme perille klo 15.00.
Allekirjoititteko vaitiolosopimuksen?
Päätä alkoi särkeä, kun luin sitä.
Hyvä, en ole ainoa.
Joku lakimies vain osoittaa tärkeyttään.
-Allekirjoititteko sen? -Kyllä.
Olemme odottaneet tätä tilaisuutta.
Ihan kuin tietäisimme jutun toimivan. Se on vielä kysymysmerkki.
Kyseessä on Carl Durant.
Hän on upporikas ja saa asioita aikaan.
Tämän viikonlopun jälkeen
meidän ei tarvitse huolehtia rahoituksesta.
Hän houkuttelee rahoilla.
Olemme vastanaineita. Pahoittelut kuhertelusta.
Anteeksi.
Tuntuu hullulta pakata laukku
ja lähteä merelle tietämättä, mikä meitä odottaa.
Selvittelin asiaa, mutta tiedot eivät täsmää.
En ymmärrä, miksi olen täällä.
Se selviää meille kaikille kohta.
Olemme perillä. Tässä.
-Kiitos. -Käsilaukkusi.
Varovasti.
Mike.
Tervetuloa Akheilosiin.
Tarkoitatko Akheilosia?
Lasta, jonka Zeus muutti haiksi?
Juuri niin. Tulkaa perässä.
Kytke virta päälle.
Mike, lataa akku. Vien sinne lisää renkaita.
Tarvitset uuden vedenalaisen skootterin.
Kyllä tuolla pärjää.
Tapasitkin jo toiminnanjohtajamme Trent Slaterin.
Trent, tässä tri Misty Calhoun.
Mitä varten nuo ovat?
Vahvistamme aitaa.
Ympäröivätkö renkaat koko kompleksia?
Eivät. Meitä ympäröi sähkökaapeli, joka kulkee merenpohjassa.
Renkaat on päällystetty grafiitilla,
joka on erinomainen sähkönjohdin, kuten varmaan tiedätkin.
Laajennan renkailla sähkökentän toimintasädettä.
Ylimääräisenä
turvakeinona.
Mitä yritätte pitää ulkopuolella?
Yritämme pitää jotain sisällä.
Nuo ovat härkähaita.
Miksi pidätte härkähaita vankeudessa?
Tervetuloa. Tapasitkin jo tutkimuskohteemme.
Montako niitä on?
Viisi, Bella mukaan lukien.
-Olen Carl Durant, sinä-- -En halua rupatella.
Voitko selittää, mitä teet...
Mitä sanaa käytitkään? "Tutkimuskohde"?
-Hyvin tärkeä sellainen. -Hait eivät ole laboratoriohiiriä.
Pidän intohimostasi,
mutta haluaisin suorittaa esittelyt loppuun.
-Olen Misty. -Terve.
Tuossa ovat tri Daniel Kim ja tri Leslie Kim.
Daniel, Leslie, Carl Durant.
Nyt kaikki tuntevat toisensa.
Et ehkä tiedä, että kerjäät hankaluuksia.
Kun pyysin sinua tänne,
oletit varmaan, että työskentelen haiden parissa.
En tee olettamuksia,
mutta härkähaiden käyttäminen on huono ajatus.
Ne ovat toki laboratoriorottia vaarallisempia,
mutta kenellekään ei koidu vahinkoa.
Et voi taata sitä.
Itse asiassa voin.
Tulkaa perässäni yläkannelle. Näytän teille jotain.
Panit hänet koville.
-Puhuin totta. -Älä lopeta sitä.
Täällä tarvitaan sitä.
Ole hyvä, nuori mies.
Kuten hra Durant sanoi, tuvallisuusprotokollamme on kattava--
Oikeastiko?
-Ui! -Tehkää jotain!
Pidä pintasi!
Voi luoja. En näe häntä!
Mihin hän meni?
-Apua! -Ettekö aio tehdä mitään?
Näettekö tämän?
-Apua! -Pysy rauhallisena!
Voi luoja.
Jukra.
-Apua on tulossa! -Nopeasti!
-Voi luoja. -Kaikki hyvin.
-Minusta kaikki ei ole hyvin! -Kaikki hyvin.
Selviätte! Voi luoja.
-Uikaa nopeammin! -Voi luoja.
Vielä viisi sekuntia.
-Älkää katsoko taaksenne! -Vauhtia!
Vauhtia nyt.
Voi luoja.
Melkein perillä.
Ehditte kyllä!
Voi luoja.
-Kiitos. -Kiitos itsellesi.
Ansaitsen palkankorotuksen.
Anteeksi, Aaron. Olen taipuvainen teatraalisuuteen.
Olit täysin turvassa.
Oliko tuo sinusta hauskaa?
Se oli tehokas havaintoesitys.
Koulutat härkähaita ehdollistamalla. Se on mahdotonta.
Onko? Nähtyäsi juuri tuon?
Kuinka opetit niitä uimaan muodostelmassa?
Selitän kaiken myöhemmin.
Vaihda ensin kuivat vaatteet, asettukaa taloksi,
ja tapaamme labrassa tunnin päästä.
En suostunut tällaiseen.
-Rauhoitu. Puhun hänelle. -"Rauhoitu"?
Yksi hai puri jalkaani.
Kuvittelet.
Katso kenkääni.
Se leikki kanssani,
kuin olisi leikitellyt minulla.
Hait eivät pelleile.
Tiedämme molemmat, etteivät ne ole tavallisia haita.
Onneksi ne eivät pidä nörtin mausta.
Tämä nörtti pitää paikan pystyssä.
Sisään.
Meillä on ongelma.
-Mikä ongelma? -Hait karkasivat aamulla.
Mitä?
Ilmeisesti ne kaivoivat tunnelin sähköaidan ali.
Tapahtui onnettomuus. Trent uskoo, että ne tappoivat pari kalastajaa.
Uskoo?
Eli hän ei nähnyt sitä.
Hän huolestui ja kertoi asiasta minulle.
Hait siis kaivoivat tunnelin sähköaidan ali
ja seurasivat Trentiä tänne.
-Niin. -Täsmälleen.
Tiedätkö miksi?
Ne ratkaisevat ongelmia.
Ne oppivat oppimaan ja pitävät siitä.
Lääke siis toimii.
Niiden geneettinen rakenne kehittyy. Hait muuttuvat fiksummiksi.
Jos paljastuu, että hait ovat satuttaneet ihmisiä,
joudumme maksamaan valtavat korvaukset.
Sellaisesta PR-iskusta ei toivu.
Hait ovat elossa, koska sallin sen.
Loin ne, ja kun tutkimus on valmis, lopetan ne.
Mitä tarkoitat?
Niiden evissä on paikantimet.
Löydämme ne aina, olivat ne sitten täällä
tai valtameren syvyyksissä.
Kun kokeeni on ohi,
minä tapan ne.
Kaikki. Älä huoli korvausvastuusta.
Todisteita ei jää.
Kuinka sinulla voi olla nälkä?
Syön aina kun olen innoissani.
Etkö epäröi yhtään nähtyäsi, mitä Durant teki?
Hän on omalaatuinen, mutta rahat kelpaavat.
Ihan miten vain.
Muru, katso minua.
Emme kadu tätä. Lupaan.
Minulla on jotain kerrottavaa.
Saat sen pian selville muutenkin.
Mitä?
Olen työstänyt Durantin kanssa hänen kuljetusmolekyylimalliaan.
Olemme pienentäneet niitä, jotta ne vaikuttavat DNA:han nopeammin.
Annoin hänen käyttää myös joitain sinun tutkimustuloksiasi.
Uskomatonta. Kuinka kauan?
Seitsemän kuukauden ajan.
Oletko valehdellut minulle seitsemän kuukautta?
En valehdellut. Jätin vain jotain kertomatta.
Miksi? Luulin meitä kumppaneiksi.
Niin olemmekin.
Tiesin, että epäröisit Durantin kyseenalaisen maineen vuoksi.
Päätit siis sivuuttaa minut.
Halusin tarkistaa tilanteen.
Jos tämä toimii niin kuin luulen, meistä tulee rikkaita.
En ryhtynyt tutkijaksi rikastuakseni.
Niin, mutta raha auttaa meitä saamaan enemmän aikaan.
Ei tarvitsisi enää kerjätä apurahoja.
Jos haluat, voimme lähteä saman tien.
Tarkoitan sitä.
Olemme jo täällä.
Olen pahoillani.
Älä tee niin enää ikinä.
Minun pitää voida luottaa sinuun.
Lupaan.
Olemme tiimi. Ei salaisuuksia.
-Lakkaa valittamasta. -Se ei ollut kivaa.
-Olet kunnossa. -Se ei ollut kivaa.
Tervetuloa, käykää sisään.
Olette varmaan uteliaita siitä, miksi kutsuin teidät tänne.
Eivät kaikki.
Kerroit siis hänelle.
-Niin. -Hyvä.
Pyysin teidät tänne, koska tarvitsen apuanne.
Tutkimukseni on ratkaisevassa vaiheessa.
Voinko sinutella, Leslie?
Sinä ja aviomiehesi tutkitte aivovammoja.
Muun muassa.
-Esimerkiksi älylääkkeitä. -Nootrooppeja.
Yritykseni on johtava biologisten lääkkeiden tuottaja.
-Tuotamme-- -Suoritusta parantavia lääkkeitä.
Saitte sanktioita Maailman antidopingtoimistolta.
Tässä tapauksessa kyse on älykkyyttä parantavista nootroopeista.
Kuten Adderall.
Nootroopit voivat parantaa muistia, keskittymiskykyä,
jopa nopeuttaa päätöksentekoa.
Eli ne ovat stimulantteja?
Aivan. Luontaista älykkyyttä ei voi lisätä millään keinolla.
Ennen kuin nyt.
Kehitin yhdisteen,
joka muuttaa aivojen geneettistä rakennetta.
Nopeutan evoluutiota kohti suurempaa älykkyyttä.
Paljon suurempaa.
Yhdisteet kuljetetaan kohdennetuilla vasta-aineilla,
joita saadaan haista.
Testaatko lääkkeitä hailla?
Se on epäinhimillistä.
Ei lainkaan.
Minäpä näytän. Aaron.
Trent, haluamme Bellan.
Se on tajuton.
He nappasivat sen.
Rauhassa.
Mike, pidätkö kiinni?
Eikö pelota olla noin lähellä?
En pelkää haita.
Elintoiminnot näkyvät.
Verenpaine 34/68.
Syke 42.
Hengitys ja happitasot ovat vakaat.
Se näyttää hyvältä.
Käsittelemme haita kivuttomasti.
Jos sidomme lääkkeen vasta-aineisiin molekyylitasolla,
voimme pistää lääkettä mille tahansa aivoalueelle.
Bellan älykkyys on kasvanut tuhatkertaiseksi.
Uskotko todella, että saat samat tulokset ihmisillä?
Se on välttämätöntä,
jos haluamme ihmisten säilyttävän valta-asemansa.
Tekoäly vahvistuu vuosi vuodelta.
Kvanttitietokoneet kasvattavat eksponentiaalisesti
tietokoneiden kykyä opettaa itseään.
Kun niin käy, menetämme otteemme niistä
ja maailmastamme hetkessä.
Ihmisestä
tulee tarpeeton.
Ne tuhoavat meidät.
Mutta on toinenkin tapa.
Ihmisaivoissa on sata miljardia neuronia.
Meillä on enemmän potentiaalia kuin millään koneella.
Se pitää vain päästää valloilleen.
Sinäkö olet ihmiskunnan pelastaja?
Kuulostaa jumaluuskompleksilta.
Kun onnistun,
voimme kaikki olla jumalia.
Tai hirviöitä.
Ymmärrät kai, että sinun tutkimustyösi
johdatti minut oikeaan suuntaan.
Onko pomosi aina tuollainen?
Hän aloitti juuri lääkkeen käytön.
Hän vaikuttaa ylivirittyneeltä. Se ei ole salaisuus.
Ottaako hän lääkettä itse? Järjetöntä.
Hän rakensi miljardien arvoisen yritysimperiumin tyhjästä
ja hän on tieteellinen nero.
Kuka minä olen häntä komentamaan?
Oletko huomannut hailla kielteisiä sivuvaikutuksia
näistä niin sanotuista ihmelääkkeistä?
En sanoisi niitä kielteisiksi.
Sen näkökyky on parantunut
ja se pystyy kommunikoimaan muiden härkähaiden kanssa.
-Huijaat. -En.
Mitä täällä tapahtuu?
En ole varma, miksi toit minut tänne.
Mitä odotat minulta?
Bella on käyttäytynyt epätavallisesti,
eikä se tunnu liittyvän lisääntyneeseen älykkyyteen.
Toivoin, että voisit kertoa syyn.
Se on raskaana.
Mitä?
Mahdotonta.
Otan verinäytteen viikoittain.
Tietäisimme, jos se olisi raskaana.
Teitkö ultraäänitutkimuksen?
Olen uinut haiden kanssa seitsenvuotiaasta asti.
Tunnistan kyllä, kun hai on paksuna.
Miksei se näy hänen hormonipaneelissaan?
Sanoit lääkkeiden vaikuttavan DNA:han.
Ehkä ne vaikuttavat enemmän kuin luulet.
-Se on mahdollista. -Trent?
Mitä hittoa?
Saatat olla oikeassa.
Olisi pitänyt huomata se.
Ehkä olit liian tyytyväinen itseesi.
Ehkä.
Generaattori vahingoittui. Vene iskeytyi sitä päin.
Sen lisäksi laguuniin kaatui
satoja litroja polttoainetta.
Mitä hittoa?
Mitä tapahtuu, kun polttoaine osuu sähköaitaan?
Happipullot ovat vedenalaisessa säiliössä.
Tiedän.
Kurkusta on saatava näyte.
Kristus! Sen piti pysyä tajuttomana vielä tunti!
-Oletko kunnossa? -Onko Bella kunnossa?
-On se. -Oletko varma?
Olen! Minäkin olen kunnossa, kiitos kysymästä.
Mikä tuo oli?
Hra Durant on käyttäytynyt arvaamattomasti
ja osoittanut heikkoa harkintakykyä
aloitettuaan nootrooppikuurinsa.
Olen neuvonut häntä lopettamaan--
HISSI EPÄKUNNOSSA
HÄTÄVALAISTUS SYTYTETTY
Mitä tapahtuu?
-Mikä tuo oli? -En tiedä.
Voi luoja.
Mitä hittoa tapahtuu?
TOIMINTAHÄIRIÖ AIDASSA
-Onko aita pois käytöstä? -Vain osittain.
-Mitä tarkoitat sillä? -Voin korjata sen.
-Räjähtikö jokin? -Koko paikka on tulessa.
-Onko tuo Bella? -On, tuo punainen.
Lähteekö se yleensä erilleen muista--
Ei lähde, tri Calhoun.
Mitä...
Huhuu?
YHTEYS POIKKI
Ei! Ei voi olla totta!
Se rikkoo kamerat.
Osaako se tehdä niin?
Mitä hemmettiä?
Hitto! Rungossa on reikä!
Vapauta paine, ettemme menetä allasta.
Selvä.
Käytävä tulvii!
Tämä tietää ongelmia.
Mitä nyt?
Näittekö? Hait repivät Craigin riekaleiksi.
En ole nähnyt ennen tuollaisia puremajälkiä.
Kuolemme kaikki, eikö niin?
Emme kuole. Rauhoittukaa. Aaron, mikä tilanne?
Tämä on huono juttu.
Onko rungossa muita reikiä?
Vain itäisellä käytävällä.
Tähän mennessä.
Miksi ihmeessä sanoit noin?
En ole nähnyt niiden käyttäytyvän noin.
Ne ovat vimmaisia.
Ei kai se ole niin paha kuin miltä kuulostaa?
Ne ovat metsästystuulella.
Tämä on sairasta.
Siksikö ne eivät lähde,
vaikka aita on pois käytöstä? Jäävätkö ne meidän takiamme?
Hetkinen. Tässä ei ole järkeä.
Jos kaikki hait ovat laguunissa,
kuka kävi Craigin kimppuun?
Kielsin tallentamasta varmuuskopiota pilveen,
mutta tee se nyt.
En voi.
Koko järjestelmä on pois käytöstä.
Voi luoja.
-Hoksasin sen. -Minkä?
Mitä tapahtuu?
Anna kuulua.
-Bella ei ole enää raskaana. -Mitä?
Se synnytti jo.
Altaaseen pudotus käynnisti synnytyksen.
Olet luonut täällä jotain häijyä.
Nämä eivät ole tavallisia haita.
Ne koostuvat hampaista, lihaksista ja tappovietistä.
Vain se voi selittää Craigin kohtalon.
Ihan kuin ne olisivat superpiraijoja.
Ne ovat pahempia.
Paljon pahempia.
Sukelluspullot...
-Katso minua. -Voimme käyttää tätä.
Katso minua!
Hengitä, kulta.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin.
Selviämme tästä.
Niin selviämme.
Tule.
Voisitteko rauhoittua?
Hermoilu ei hyödytä mitään.
Etkö sanonut, että turvatoimesi ovat pettämättömät?
Niiden piti olla.
Onnistuin selvästi odotettua paremmin.
Jos tämä on onnistumista, haluaisin nähdä epäonnistumisen.
-On päästävä yläkannelle. -Olen samaa mieltä.
Matkassa on mutka.
Uloskäynnit ovat veden alla.
Ehkä ne eivät tajua, että aidassa on aukko.
Ne tietävät kyllä. Ne tekivät sen.
Mikseivät ne lähde?
-Ne haluavat täältä jotain. -Niin, meidät!
Tiedättekö, miksi simpanssit ovat vaarallisia?
Ne kykenevät kantamaan kaunaa kuten ihmiset.
Siitähän tämä johtuu.
Fiksuuden lisäksi Bella on ilkeä ja haluaa tappaa meidät.
Loput ovat sen sotureita, jotka tottelevat sitä.
Olemme pahassa pulassa!
Ei ole aikaa teorioille eikä pakokauhulle.
Täytyy keksiä pakokeino.
Voimmeko soittaa
satelliittipuhelimella?
Se toimii vain yläkannella.
Peloton johtajamme suojelee liikesalaisuuksia niin kiihkeästi,
että vaarantaa kaikki muut, koska hän on kaheli!
-Mitä sanoit? -Haista vittu!
Mitä voit tehdä? Erottaa minut? Otan loparit!
Kuinka pääsemme ulos, jos uloskäyntejä ei ole?
On vain yksi keino.
Mietitkö samaa kuin minä?
-Allasta. -Odota.
Pitäisikö meidän uida ulos?
Ei helvetissä.
En mene enää veteen noiden haiden kanssa.
Piste.
Daniel ja minäkään emme pidä ajatuksesta.
Teidän ei tarvitse uida.
Siirrymmekö teleportilla?
Mike voi mennä vedenalaisella skootterilla keskukseen
ja kutsua rannikkovartioston satelliittipuhelimella.
-Kutsumme apua. -Kannatan apua.
Taisit unohtaa hainpoikaset.
Tärkeä yksityiskohta.
Ne tulivat sisään rungon reiästä.
Ne löysivät ruokaa, joten ne jäänevät lähistölle
joksikin aikaa.
Hyvä suunnitelma, mutta minä menen.
Etkä mene, sinua tarvitaan täällä.
Ei, minä menen.
-Ei käy. -Minä menen.
Se on liian vaarallista. Tämä on työtäni.
Menen, halusit tai et.
Älä vaaranna henkeäsi.
Omahan on henkeni.
Emme voi menettää kaikkia.
Olen etelä-afrikkalainen, elän tällaista varten.
Hait haistakoon paskan.
Odota, Mike!
No niin.
Näkeekö kukaan häntä?
-Mihin hän meni? -Näkyykö häntä?
Ei.
-Tuolla. -Näen hänet.
-Uskotko, että hän selviää? -Uskon.
-Voi paska, tuolla on hai. -Mike!
Takanasi!
Voi luoja!
-Voi ei! -Kuoliko hän?
-Hän ei liiku. -Hän on tajuton.
Näin ei voi tapahtua!
Näin ei...
Voi luoja.
Hyvä, Trent.
-Hän sai Miken. -Hän selviää.
Hän tulee altaaseen.
Vauhtia!
-En näe heitä. -Missä he ovat?
Vetäkää heidät ylös!
Vauhtia.
Antakaa hänelle tilaa.
No niin, Mike.
Herää!
Jumaliste, herää!
Herää!
Hän heräsi!
Mitä tapahtui?
Et nähnyt hain hyökkäävän.
Sinä olit kuolla.
Olisi pitänyt tulla vahtimaan selustaasi.
Minähän sanoin, että hait voivat haistaa paskan.
Onko meillä enempää aseita?
Tainnutusputkia, harppuunoita, strykniininitraattia?
Kaikkien pitää rauhoittua.
Veneessä on valoraketteja. Siinä kaikki.
Et tarkoita tuota.
Olet suojellut haita koko elämäsi.
Autan ihmisiä näkemään, etteivät hait ole hirviöitä.
Mutta nämä hait?
Olet tehnyt niistä hirviöitä.
Ne eivät saa lähteä alueelta.
Ne eivät saa lisääntyä.
Ne eivät saa satuttaa enää yhtään ihmistä.
Nämä vitun hait pitää tappaa!
Jätät huomiotta
arvokkaan tutkimustyön, jonka ne mahdollistavat.
Olen lähellä läpimurtoa,
joka muuttaa historian kulun.
Anteeksi, mutta kerro tuo Mikelle.
Ai niin, et voi.
Arvaa miksi? Koska hai söi hänen päänsä!
Menetämme paineen hallinnan.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että se räjähtää!
Leslie!
Työnnä.
Yritä nyt!
-Vettä on liikaa! -Älä anna periksi!
Työnnä!
Sain sen!
-Oletko kunnossa? -Olen. Entä sinä?
Olen. Jessus.
Onko kompleksin eri osat eristetty toisistaan?
Haluat tietää, onko hainpoikaset rajattu itäiseen käytävään.
Se olisi mukavaa.
-Ne voivat olla missä vain. -Jessus.
Kuinka päädyit työskentelemään tuolle tyypille?
Hän on järjiltään.
Koska hän alkoi ottaa lääkettä itse.
Hän oli ennenkin kusipää, muttei noin paha.
Olisi pitänyt lopettaa kuukausia sitten.
Miksi olet yhä täällä?
Miksi sinä olet täällä?
Tiedätkö, mihin menemme?
Pääseekö täältä ulos?
Toivotaan, ettei se ole veden peitossa.
Toivotaan.
Leslie!
"Tule Cape Towniin", sanottiin. "Siitä tulee hauskaa", sanottiin.
Älä metelöi. Miksi menemme miehistön tiloihin?
Se on kauimpana itäisestä käytävästä.
Ymmärrän, mutta eikö meidän pitäisi etsiä muita?
Bellan poikaset metsästävät.
Pitää päästä pois vedestä.
Ymmärrän, mutta vaistoni mukaan laumassa on turvallisempaa.
Minun vaistoni mukaan meidän on päästävä ulos.
Älä pakota minua tekemään tätä yksin.
Ole kiltti.
Hyvä on, mutta sinun on parasta olla oikeassa.
Tätä tietä.
Leslie!
Selviämme kyllä.
Kuinka voit olla noin optimistinen?
Takerrun toivoon.
Epätoivoisesti mutta kuitenkin.
Miehistön tilat. Olemme turvassa siellä.
Enpä tiedä. Minusta meidän pitäisi etsiä reittiä ulos.
Olemme kalanruokaa.
On päästävä kauas haista ja odotettava apua.
Entä jos apua ei tule?
Se siitä toivoon takertumisesta.
Jos ikinä kysyn sinulta työpaikkaa, älä kuuntele minua.
Asuit äitisi kellarissa.
Tule.
Hei. Missä kaikki ovat?
En ole nähnyt ketään. Kaikki lähtivät eri uloskäynneistä.
-Pelkäätkö? -Vain hölmö ei pelkäisi.
Ei ole hauskaa, kun saaliseläimet alkavat saalistaa.
Keskitytäänkö ulos pääsemiseen?
Kuinka? Olemme lukkojen takana.
Jos pääsemme suodatushuoneeseen,
meidän pitäisi pystyä kiipeämään ilmanvaihtoputkea ylös.
Kuinka?
Siihen asennettiin puolat huoltoa varten.
En tiennyt sitä.
-Hyvä, että olen täällä, eikö? -Meidän pitää löytää muut.
Ja teemme niin,
mutta ensin on päästävä yläkannelle ja kutsuttava apua.
Jos runkoon tulee toinen reikä, koko rakennelma uppoaa.
Trent on oikeassa.
Durant on samaa mieltä. Hermostuttavaa.
-Onko hän oikeassa? -En tiedä.
Se on paras vaihtoehtomme. Mennään.
Leslie! Kuuletko?
Missä olet?
Voi paska!
Suodatushuone on täällä.
Suljetaan ovi.
Jumaliste, käskin korjata tämän oven.
Minulla on ollut vähän kiire viimeisen vuorokauden ajan.
Kuulitko tuon?
Voi luoja.
Miksi sanoit noin?
-Häivy oven luota! -Voi paska!
Häivy sieltä.
Ei ole totta!
Josh!
En halua kuolla näin.
Voi luoja!
Ei!
Josh?
Aaron!
Josh!
Kun pääsemme täältä ulos,
saatan sinut vastuuseen teoistasi.
Minä haluan samaa, mutta kerron siitä itse.
Allekirjoitit salassapitosopimuksen.
Yritäpä löytää se tai panna se täytäntöön.
Asianajajasi kuoli.
Haluat koko ihmiskunnan tuhoutuvan,
jotta voit suojella sitä, mitä pidät arvossa.
Emme ole kovinkaan erilaisia. Arvostamme vain eri lajeja.
Olemme niin erilaisia kuin kaksi ihmistä voi olla.
Jos ette lakkaa väittelemästä, syötän itseni haille.
Leslie?
Daniel?
Leslie?
Daniel?
Tämän pumpun sisälläkö?
Niin.
Daniel!
Mitä teet?
Mitä hittoa teet? Oletko hullu?
Oletko menettänyt järkesi?
Häivytään täältä.
Hän saattaa kuolla.
Hainpoikaset eivät pääse meihin käsiksi.
Pitäisi tappaa sinut.
Muttet tee sitä, koska et ole murhaaja.
Jos pääsemme yläkannelle ajoissa, ehdit ehkä pelastamaan hänet.
Pidä sitä kannustimena.
Se on jumissa! Durant hajotti oven.
Mene yläkannelle! Kutsu apua!
Menen ylös.
Etsi reittiä ulos, mutta tulen takaisin.
Tulen takaisin alas.
Mihin menet?
Unohdit uskollisuuden.
Painu helvettiin.
Ymmärrän häntä. Nainen on kiihkoilija.
Olet ollut täällä
ja nähnyt, mitä saavutimme näin lyhyessä ajassa.
Osallistuit siihen.
Minulla on vastaus.
Voimme käyttää isompaa osaa aivojemme voimavaroista.
Olen tehnyt sen ja kokenut sen!
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa, jotta voin tehdä siitä pysyvää--
Tekisit mitä vain.
Armeijassa minulla oli kaltaisiasi upseereja.
Sotilaat olivat vain šakkinappuloita.
Muun muassa siksi lähdin sieltä.
Sinun pitää palata, koska sota on tulossa.
-Ei ole sotaa. -Ihmiset koneita vastaan!
Kuvittelet, että koneet, robotit ja tietokoneet tuhoavat meidät.
Minun nähdäkseni
ihmiset ovat todellinen uhka ja ongelma.
Olet täysin hakoteillä.
Olen pettynyt sinuun.
Hyvä juttu, etten välitä mielipiteestäsi pätkääkään.
Daniel?
Missä olet?
Daniel!
Leslie
Ei.
Leslie!
Älä mene sinne!
Tule takaisin!
Minä täällä! Tule tänne!
Leslie!
Daniel!
Tule pois vedestä!
-Voi luoja! -Juokse!
Auta minua!
Irti hänestä!
Voi luoja!
Daniel!
Ei!
Voi paska.
SATELLIITTIPUHELIN
Mayday. Rannikkovartiosto, tässä Akheilosin tutkimuslaitos.
Pyydämme välitöntä evakuointia.
Runkomme vuotaa, sähköt ovat poikki, ja täällä palaa.
Rungossa on vakavia vaurioita.
Pyydämme välitöntä evakuointia.
Toistan: pyydämme välitöntä evakuointia.
Tämä hengissä pysyttely sujuu hyvin.
Pitää löytää putki.
Ei! Voi jumalauta!
Jumaliste!
Daniel!
Leslie... Se... Hän...
Olen pahoillani.
Todella. Mutta meidän pitää pysyä liikkeessä.
Miksi?
Anna minun olla.
En jätä sinua tänne.
Anna minun kuolla.
Ryhdistäydy. En pysty tähän yksin.
Leslie ei haluaisi sinun luovuttavan.
Ei.
Hän haluaisi, että taistelet.
En tuntenut häntä hyvin, mutta hän rakasti sinua todella.
Hän haluaisi sinun elävän.
Sinun täytyy nyt elää hänen vuokseen.
Elä hänen vuokseen.
Elän hänen vuokseen.
Sinä pystyt tähän.
Minä pystyn tähän.
Niin. Tule.
Misty?
-Misty! -Olette elossa!
Missä toiset ovat?
He eivät selvinneet.
Olen pahoillani.
Elän hänen vuokseen.
Kai täältä pääsee ulos?
Oven toisella puolella on ilmanvaihtoputki.
Trentin pitäisi olla yläkannella kutsumassa apua.
Luojan kiitos.
Mitä me jahkailemme? Mennään!
-Auttakaa oven kanssa. -Selvä.
Vetäkää!
Noin.
Seis!
Mitä nyt?
Emme ole yksin. Menkää!
-Entä sinä? -Tulen perästä. Menkää!
Hyvä neuvo.
Tulkaa vain.
Voi paska!
Voi helvetti!
Häipykää sieltä!
Melkein perillä.
Yksi puola kerrallaan.
Voi paska.
Yksi puola kerrallaan.
Jumaliste.
-Vesi nousee! -Niin.
Anna avain minulle.
Mitä? En.
Anna avain minulle.
En.
En usko arvokasta työtäni tuollaisen kuumakallen käsiin.
Anna se pirun avain,
tai vannon, että kankean sen sormistasi
ja teen sinusta hainruokaa.
Haluatko tapella?
Käy kimppuun.
Tässä.
Vauhtia!
Menen hakemaan muita.
Älä ole hölmö. He ovat kuolleet.
Olemme melkein perillä.
Aaron!
-Jatka vain. -Autan sinua.
Vauhtia!
-Tule, autan sinua. -Trent.
Onko siellä muita?
-Daniel. -Tule.
-Daniel on siellä. -Tule.
Voi helvetti.
Hän on mennyttä.
Kristus!
Katsokaa.
Se on Misty.
Misty!
Vauhtia!
Älä katso taaksesi! Ui!
Vauhtia! Ui!
Nopeammin!
Misty!
Tule.
Kuinka sinä...
Tulin altaan kautta.
Jätit minut sinne kuolemaan!
Pitäisi heittää sinut veteen, senkin kusipää!
Päästä irti.
Hoidetaan tuo myöhemmin.
Missä Daniel on?
Hän ei selvinnyt.
Olet paholainen.
-Minäkö? -Niin.
Kopernikus, Galileo, Darwin.
Kaikkia käänteentekeviä tieteilijöitä pidettiin joskus paholaisina.
-Senkin psykoottinen-- -Psykoottinen?
-Niin. -Pysy kaukana minusta.
-Olet psykoottinen. -Ymmärrätkö? Pysy kaukana!
Rannikkovartiosto!
He kai lähettivät droonin tarkastamaan puhelun aitouden.
-Olemme täällä! -Hei.
-Olemme täällä! -Täällä!
Miksei meitä voi onnistaa?
Edes kerran! Edes ihan vähän!
Minun haini ovat ällistyttäviä.
Saatat saada tuon hautakiveesi.
Mikä hitto tuo oli?
Laiturin rakenteet antavat periksi.
Se tarkoittaa...
Sitä, että laituri uppoaa parissa minuutissa.
Olemme mennyttä.
Emme ole. Uimme tuolle veneelle.
Vedessä on haita. Mahdollisuudet ovat huonot.
Ehkä ne lähtivät vihdoin.
Ehkä ne rouskuttavat droonia.
Ei käy. Odotamme rannikkovartiostoa.
Kuolemme ennen kuin he ehtivät tänne.
-Aikaa on vähän. -Hän on oikeassa.
En mene veteen haiden sekaan. Unohtakaa koko juttu.
Pystyt tähän.
On oltava jokin toinen keino.
Jos keksitte paremman idean, kertokaa toki.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
-Eikö tunnu hyvältä? -Suu kiinni.
Mennään.
Aaron!
Voi ei.
Bella.
Sanoinhan, että hallitsen Bellaa!
Missä Bella on?
En näe sitä. Tai Aaronia.
-Ei olisi pitänyt työntää häntä. -Älä tee tuota.
Yritimme pelastaa hänet.
Se tuli takaisin!
Käynnisty nyt!
Se hajottaa tämän veneen!
Käynnisty nyt!
Sillä lailla.
Luulin sinun kuolleen!
Niin minäkin.
Se veti minut alas, mutta päästi sitten irti.
Roikuin tämän avulla pohjassa.
Sanoinhan, etteivät ne pidä nörtin mausta.
Sillä on vain kenkäfetissi.
Häivytään täältä.
Odottakaa.
Ei. Mentäisiinkö vain kotiin?
Emme voi jättää niitä henkiin.
Trent.
Hetki vain.
Mikä tuo on?
Muistatko, mitä Aaron sanoi?
Että Durant suojeli liikesalaisuuksiaan vainoharhaisesti?
Se oli totta.
Älä viitsi.
Et voi olla tosissasi.
Ihan totta.
Tämä on kuin elokuvissa.
Ihan kuin elokuvissa.
Edellinen työni oli syvältä,
mutta minua ei yritetty syödä.
Muutan takaisin Piilaaksoon.
No niin. Häivytään täältä.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Mennään.
En halua mennä liian syvälle.
Entä jos siellä on haita?
Tällä rannalla ei ole haita. Lupaan.
Käännös: Veera Hintsala